当前位置：网站首页 » 新闻 » 内容详情

applies to 中文翻译下载_applies for 中文翻译(2024年12月测评)

内容来源：特快SEO所属栏目：新闻更新日期：2024-12-02

applies to 中文翻译

法律翻译｜provided引导的但书的范围问题在法律文件中，"provided"引导的但书条款常常用来引入一个条件或限制，对主句中的陈述进行修饰或限定。"Provided"前是否有逗号，可以影响条款的解读，尤其是条款的适用范围。当provided前有逗号时，表示引入的条件或限制相对独立，可能限制或修饰逗号前整个句子所有的主体或条件。当provided前无逗号时，表示引入的条件或限制直接与主句的行动或承诺相关联，从语法和语义角度来说，仅修饰或限制与provided相连的主体或条件。 “如在Anderson v.State Farm Mut.Auto.Ins.Co.［（1969）270 Cal.App.2d 346］一案中： Such insurance as is afforded by this policy...with respect to the owned automobile applies to use of a non-owned automobile by the named insured...and any other person or organization legally responsible for the use by the named insured...of an automobile not owned or hired by such other person or organization provided such use is with the permission of the owner or person in lawful possession of such automobile. 上诉法院认为，从语义和语法角度而言，保险条款并无歧义，即被保险人的损失属于保险合同规定的承保范围，尽管她是在未经许可的情况驾驶别人的车辆而受伤。除应根据语境做其他解释外，限制性从句应修饰与其最近的先行词。如果在organization与provided之间有一个逗号（comma），则另当别论，但事实是其间并未使用逗号。因此，由provided引导的但书只修饰除被保险人之外的其他个人或组织（other person or organization）。” 也就是说，在上述案例中，provided前无逗号，provided引导的但书是对前述内容的直接限定，是前述内容的一个延伸条件。具体到内容来说，"provided"引导的条件仅适用于other person or organization，即除了被保险人之外的其他个人或组织，所以，即便被保险人在未经许可的情况下驾驶他人车辆而受伤，其损失也属于保险合同的承保范围。而如果provided和前面的organization之间有一个逗号，则provided引导的但书是作为一个额外的、相对对立的条件，表示对前面整个句子所有的规定或描述提供了一个附加条件、解释或限制。在这种情况下，表明"provided"引导的条件适用于除了被保险人之外的其他个人或组织，也可能适用于被保险人。参考《法律法规翻译研究》王建 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

Otherwise在法律英语中的3种用法在法律英语中，“otherwise”是一个多功能且关键性的词汇，其正确使用对确保法律文档的明确性和执行力至关重要。这个词汇具有多种用法，能够有效地指示条件性、替代性结果或强调特定的例外情况。本文将列举“otherwise”在法律英语中的三种主要用法： 1.与unless引导的让步状语从句连用 otherwise与unless引导的让步状语从句连用，表示一种让步关系，常用于指出除非满足某一条件，否则将发生某种后果或需要采取特定的行动。如 In this Ordinance, unless the context otherwise requires, "state" means a territory or group of territories having its own law of nationality. (Laws of Hong Kong, Cap.30, Wills Ordinance, Art. 2) 在本条例中﹐除文意另有所指外, “国家”指拥有本身国籍法的领域或一组领域。 A notice under subjection (1) shall, unless it otherwise provides, apply to the income from any property specified therein as it applies to the property itself. 根据第（1）款发出的通知书﹐除其中另有订定外﹐亦适用于通知书内指明的财产的收入﹐一如适用于该项财产本身。 2.与or连用 otherwise与or连用时，用来引入一个替代的条件或后果。这种用法在列出合同条款的可能结果或在指定操作条件未满足时的备选方案时非常常见。如 Any person who by threats, persuasion or otherwise induces a witness or a party not to give evidence in any hearing before the Board commits an offence. 任何人籍恐吓﹑怂恿或以其它手段诱使证人或一方当事人不在仲裁处聆讯中作证﹐即属犯罪。 If 2 or more persons are defendants to a claim, as partners or otherwise, a process may be served on any of them and an award may be obtained and execution issued against any person so served notwithstanding that any other persons jointly liable may not have been served or been a party or may not be within the jurisdiction of the Board. 如有2名或以上的人以合伙人或其它身分而属同一宗申索的被告人﹐法律程序文件可送达予其中任何一人﹐而判定该收件人败诉的裁定可由申索人获得﹐执行程序亦可向该受件人进行﹐即使任何其它共同有责的人可能未获得送达法律程序文件﹐或不属当事人﹐或不在仲裁处的司法管辖权范围内﹐均无例外。 3.与than连用，否定句子的主语 “Otherwise than”这一结构在法律英语中用来构建否定性表达，通常出现在描述法定或合同规定之外的行为或情况时使用。这种用法强调除了规定的方式之外，没有其他被认可或允许的方法。如 No will or any part thereof shall be revoked otherwise than -- (a) by marriage as provided by section 13; or (b) by another will executed in accordance with section 5; or (c) by a written revocation executed in the manner in which the will was executed; or (d) by the burning, tearing or otherwise destroying of it by the testator, or by some person in his presence and by his direction, with the intention of revoking it. 除籍以下方式外﹐任何遗嘱的全部或任何部分﹐均不得撤销-- (a)根据第13条的规定籍缔结婚姻而撤销﹔或 (b)籍按照第5条签立的另一份遗嘱而撤销﹔或 (c)籍依照签立遗嘱方式签立的遗嘱撤销书而撤销﹔或 (d)由立遗嘱人﹑或由其它人在立遗嘱人面前并依其指示﹐将遗嘱烧毁﹑撕毁或以其它方法毁灭﹐而其意愿是撤销该遗嘱。 The contract may not be modified otherwise than by a written amendment signed by both parties. 除非双方签署书面修正案，否则合同不得以其他方式修改。 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

Discharge在法律英语中的多层含义 Discharge在法律英语中常见的含义有以下三层： 1. 履行示例一： All these measures are designed to enable National Commissions to discharge fully their responsibilities and to play an effective role in the decentralization process. 参考译文：所有这些措施的制定都是为了使全国委员会能够充分地履行其职责，在非集中化过程中发挥积极有效的作用。 2. 解除、免除示例一： Any security interest referred to in subparagraph (i), (ii) or (iii) and which extends to future advances or liabilities shall, on and from the appointed day, be available to Bank of East Asia (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of future advances and liabilities to the same extent and in the same manner in all respects as future advances by, or liabilities to, First Pacific Bank or, as the case may be, Bank of East Asia were secured thereby immediately before that day. 参考译文：第(i)、(ii)或(iii)节所提述并扩及适用于未来贷款或法律责任的抵押权益，自指定日期起，须由东亚银行（不论是为该银行本身的利益，或是为其他人的利益）作为保证未来贷款及法律责任获得偿付或解除的抵押权益，其可供使用的范围及方式，在各方面而言均与在紧接该日之前，其作为保证第一太平银行或东亚银行（视属何情况而定）的未来贷款获得偿付或法律责任获得解除的抵押权益一样。示例二： During the first biennium of the Medium-Term Strategy, it is proposed that Major Programme V will discharge its programmatic leadership with respect to the 34 C/4 strategic programme objectives “Enhancing universal access to quality information” and “Fostering pluralistic, free and independent media and infostructures” by concentrating on the above biennial sectoral programme priority. 参考译文：在《中期战略》的第一个双年度里，建议重大计划 V 在实施 34 C/4 的战略性计划目标：“促进有质量的信息的普及利用”和“加强多元、自由和独立的媒体与信息机构”方面不再承担计划的牵头任务，将集中力量执行上述之双年度部门优先事项。分析：“履行”和“免除”、“解除”是两种截然不同的意思，因此，要透彻理解这些词义，必须结合上下文，仔细推敲。在翻译时，绝不能孤立地、片面地和静止地区理解条款中的词义，而应全面、客观地去理解和选择词义。 3. 卸货（主要出现在提单等国际贸易往来文件中）示例一： Subject to article 6, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading of a sea carriage and the port of discharge of the same sea carriage are in different States, if, according to the contract of carriage, any one of the following places is located in a Contracting State. 除须遵循第六条的规定外，本公约适用于收货地和交货地位于不同国家且海上运输装货港和同一海上运输卸货港位于不同国家的运输合同，条件是运输合同约定以下地点之一位于一缔约国。 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

专栏内容推荐

512 x 512 · jpeg
根据自己的需求进而选择合适的翻译公司？ | 鑫美译翻译
素材来自:xmtran.com
480 x 800 · jpeg
英文转换成中文的软件有什么英文翻译成中文APP下载推荐_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com

1200 x 800 · jpeg
中文翻译英文的软件推荐！一键翻译的软件分享！ - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
1200 x 800 · jpeg
把中文翻译成韩语（想知道中文翻译韩文怎么弄？分享一个翻译小技巧） | 说明书网
素材来自:shuomingshu.cn

1200 x 630 · png
‎英语翻译-中英互译 on the App Store
素材来自:apps.apple.com

882 x 573 · jpeg
论文中文翻译成英文有什么好办法? - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
400 x 711 · jpeg
苹果手机怎么把中文翻译英文
素材来自:ppmy.cn

750 x 474 · jpeg
如何将中文翻译成英文?中文转英文翻译器软件分享
素材来自:fanyi1234.com
1000 x 1000 · jpeg
英文翻译成中文的名字_英文翻译成中文 - 随意云
素材来自:freep.cn

337 x 149 · jpeg
Applications - 中文翻译, 含义、同义词、反义词、发音、例句、转录、定义、短语
素材来自:cn.englishlib.org
768 x 432 · png
英文 Apply、Apply for/to 用法與中文意思！看例句一次搞懂 – 全民學英文
素材来自:tw.englisher.info

700 x 398 · png
中文怎么翻译成英文，你一定要知道的方法 - 少数派
素材来自:sspai.com
1080 x 1920 · png
整篇英语翻译成中文的软件有哪些2022 好用的翻译软件推荐_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com

1079 x 1919 · jpeg
中英翻译君app下载,中英翻译君app手机版 v1.5.3 - 浏览器家园
素材来自:liulanqi.net
800 x 800 · jpeg
在线翻译器中文翻英文_中英文在线翻译 - 随意云
素材来自:freep.cn

1038 x 565 · jpeg
下列可以进行中英文翻译的网站
素材来自:gaoxiao88.net

640 x 685 · jpeg
中文转化成英文翻译-皮学网
素材来自:pixue.com
772 x 954 · jpeg
中文翻译成英文(精)_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

1200 x 800 · jpeg
中文翻译成英文的软件有哪些？来看看这几个吧！ - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
600 x 800 · jpeg
英文翻译成中文_翻译在线 - 随意云
素材来自:freep.cn

592 x 505 · jpeg
中文翻译成英文的软件合集推荐2022 中文翻译成英文的软件有哪些_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com
450 x 800 · jpeg
中英翻译app下载-中英翻译软件v1.0.25 安卓版 - 极光下载站
素材来自:xz7.com

600 x 800 · jpeg
在线翻译英语翻译中文视频_英译汉在线翻译扫一扫 - 随意云
素材来自:freep.cn
750 x 750 · jpeg
地址翻译成英文_中文地址用英语在线翻译 - 随意云
素材来自:freep.cn

914 x 250 · jpeg
How to apply for RGSoC 2016 — in five steps | Rails Girls Summer of Code
素材来自:railsgirlssummerofcode.org

750 x 473 · jpeg
如何将中文翻译成英文?中文转英文翻译器软件分享
素材来自:fanyi1234.com
720 x 392 · jpeg
汉译英翻译,中译英翻译古诗词有哪些要求? - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1266 x 1349 · jpeg
有哪些好用的AI翻译软件？好用的AI翻译工具分享 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
1000 x 619 · jpeg
英文翻译中文软件推荐哪个好？教你将英语翻译成中文的小技巧-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net

936 x 585 · png
中文翻译英文的软件哪个好中英互译app合集_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com
395 x 706 · jpeg
英译汉翻译app下载,英译汉翻译app官方下载 v1.0.5 - 浏览器家园
素材来自:liulanqi.net

600 x 600 · jpeg
有哪些好用的中英文翻译APP？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
410 x 739 · png
手机中英文翻译app有哪些可中英文翻译的软件合集_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com

751 x 462 · png
整篇翻译英语的app哪个好2022 整篇翻译英语的手机软件推荐_豌豆荚
素材来自:wandoujia.com
816 x 1056 · png
Gratis Voorbeeld sollicitatieformulier
素材来自:allbusinesstemplates.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)